松都의
寶石 黃眞伊 송도의 보석 황진이.
朝鮮 穆陵盛世를 風味한 女流歌客 黃眞伊, 松都에 피어난 風流美學의 꽃.
出生地:.
開城. 朝鮮 中宗 때 盲人어머니 陳玄琴의 딸로 태어나다.
許均의 식소록,
유몽인의 於于野談,
- 生年月日
死亡日時:不明 젊어서 別世 朝鮮 第11代 王 中宗(在位 1506∼1544年)때부터 宣祖
때까지의
女人.
- 本名(본명)
: 眞伊(진이). 妓名(기명) 明月(명월)..
- 黃眞伊는 實存人物이다. 松都政府記錄. 許均(허균)의 식소록, 유몽인의 於于野談(어우야담),
-
黃眞伊는 뛰어난 美貌(미모)에, 아름다운 몸매의 所有者였으며. 妖艶(요염)하지는 않았다.
-
黃眞伊는 몸가짐이 優雅(우아)하였고, 말씨는 조용하고 곱고 예쁘고 따스하고 條理(조리)있다,
-
黃眞伊는 그 작고 軟弱(연약)한 몸 속에 爆發(폭발) 前夜의 火山 같이 넘쳐 나는 强大한 熱情(열정을 쏟아 낼 수 있는
곳으로 妓生이리는 당시 唯一한 asylum(안전영역)을 擇하였다. 李朝時代는 男尊女卑(남존여비), 班常差別(반상차별로
常民인 女人이 소유한 才氣를 發揮(발휘할 방법이 全無하였다.
-
黃眞伊는 비록 妓生身分이고. 정상적인 결혼생활은 하지 않았으나, 松都女人의 氣質(기질)이 많이 投影(투영)된
女人이다. 松都開城은 高麗의 首都로서 高麗時代의 男女平等 社會의 雰圍氣(분위기)가 李朝時代에도 社會基層에
어느 정도 潛在(잠재하고 있었다.
- 女流詩人
妓生: 어릴
때 어머니에게서 배운 四書三經을 읽고. 어린 黃眞伊가 유난히 書冊(서책과 詩를 좋아하다.
詩 書 音律에 모두 뛰어남.
-
作品.
朴淵瀑布 詩 奉別蘇陽谷 詩 영초월시 등.
- 妓生이 된 직접적 動機:
15歲頃 이웃 총각이 思慕하다 病死하여 妓生이 되었다는 說이 전한다.
- 交流; 뛰어난 詩·書·歌唱 才能과 出衆(출중)한 容貌(용모)로 당대 文人들을 魅惑(매혹)시켰다.
詩客, 歌客, 名唱,
名人들과 어울였다. 文人, 宗親(종친) 碧溪守(李渾然)와 깊이 交際하며 독특한 愛情觀을 詩로 表現하였다.
宗親 이은원, 이언방(黃眞伊이와 일시 동거)判書 蘇世讓(소세양)등 高官大爵(고관대작). 僧侶(知足禪師),
소리꾼, 墨客(묵객), 碩學 性理學者 徐敬德을 思慕하다 師弟關係를 맺었다는 등 逸話가 有名하다. 기타 많은
有名人, 知識人(송겸 이사종 허균 이덕형 유인몽 임재등)들과 交分이 두텁고 사랑을 주고 받았다.
- 徐敬德·朴淵瀑布와 더불어 松都三絶로 불린 그는 奇拔한 이미지와 洗鍊된 言語구사 등 敎科書에 收錄된
'靑山裏 碧溪水야', '동짇달 기나 긴 밤을', '산은 옛 산이로되' 등 6首가 <靑丘永言>에 傳하며 朝鮮時調 文學의
白眉를 이끌어낸 人物로 오늘날 높이 評價받고 있다. - 金澤榮,( 1850~1927)의 『숭양기구전(崧陽耆舊傳, 1896년 첫발간)에는
* 黃眞伊이가 妓籍 오르기 전 떠꺼머리 홍윤보가 진이를 짝사랑하다 相思病에 죽는다.
* 喪輿가 진이의 집 앞에 이르자 움직이않자, 속적삼을 얹어서야 喪輿가 움직였다. 는 이야기가 전해진다.
- 身長: 다섯자(尺)네치 164cm .
- 얇은 어깨와 가는 허리, 손도 가냘프고 곱다.
- 體重: 열네貫半 49kg.
- 皮膚는 乳白色. .
- 양 눈섭은 갈매기 形相..
- 허리 둘래; 두자(尺)한치25inch.
- 귀외 귀구멍은 작은 편,
- 눈망울은 초롱초롱함.
- 좀 가냘픈 편.
# 이상의 內容은 想像해 본 것일뿐입니다... - 性品:.
妖艶하거나 간드러지지도 않고.
淸純한 雰圍氣 풍긴다 .
餘裕와 自己運命을 客觀的으로 바라보는 達觀의 哲學을 所有.
. 사랑만은 自己가 고르고 거기에 人生을 依支.
- 黃眞伊의
墓는 長湍郡의 이주물에 있다.
해방 후 "이주물"에 있는 黃眞伊의 墓地
동양화가 金台炯등이 詩碑를 세웠다고
金東天씨가 松都誌에 글을 썼다. 요.
黃眞伊의
머리 올리기 전의 뒷모습. 머리 올린 후의 20대
앞모습. 30대의
모습.
黃眞伊는 詩調 文學의 최고봉이다.
冬至ㅅ달 기나긴 밤을 한 허리를 잘라 내어
春風 이불 아래 서리서리 녛었다가
. 어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라.
* 이 詩調 '동짓달~'은 스물일곱 살에 만난 당대의 名唱 이사종을 그리며 쓴 시조다.
黃眞伊의 섬세한 女心이 절절히 녹아나있다. 황진이와 宣傳官 李士宗의 이야기는 <어우야담>에 나온다.
琴兒 皮千得선생은 셰익스피어의 소네트를 번역하면서 수천 편의 셰익스피어의 소네트도
黃眞伊의 이 시조 한 편에 견줄 수 없다고 했다.
셰익스피어의 소네트
From fairest creatures we desire increase,가장 아름다운 사람에게서 번식을 바라는 것은
That thereby beauty's rose might never die,그래야 아름다운 장미가 죽지 않기 때문이라.
But as the riper should by time decease,세월이 가면 장년은 죽나니,
His tender heir might bear his memory:고운 자손이 그의 모습을 계승하리라.
But thou, contracted to thine own bright eyes,그러나 그대는 자신의 찬란한 눈과 약혼하여,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,자신을 연료로 태워 그 불꽃을 피게 하노라.
Making a famine where abundance lies,풍요가 있는 곳에 기근을 만들고,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel.자신을 적으로 삼아 아름다운 자신에게 너무도 가혹하여라.
* 皮千得선생의 번역
白湖 林悌(1549-1587)가 科擧에 及第하여 平壤으로 벼슬살이 길을 가다.
松都 어귀에서 黃眞伊의 무덤을 찾아 술 한잔을 따르며 부른 時調..
靑草 우거진 골에 자난다 누웠난다.
紅顔은 어데두고 白骨만 묻혔나니.
盞 잡아 勸할 이 없을새 글로 설워하노라.
徐花潭이 絶世名妓 黃眞伊가 몇밤을 곁에 있었어도 反應이 없었다는 것은 그의 깊은 學問과 人品으로 보아서 믿을 수 있다. 그러나 마음 한구석은 흔들였을 것이다. 사실 徐敬德이 가끔은 黃眞伊를 그리워했던 모양이다. 그가 남긴 時調가 이러한 事實을 뒷받침한다.
마음이 어린 後니 하난 일이 다 어리다.
萬重雲山에 어내 님 오리마난,
지난 닙 부난 바람에 행여 긘가 하노라.
黃眞伊이는 스승으로 徐花潭을 모시고는 있지만 그를 思慕했다. 徐敬德의 위 시조에 화답한다.
내 언제 無信하야 님을 언제 속였관대.
月沈三更에 온 뜻이 전혀 없네.
秋風에 지난 닢 소래야 낸들 어이 하리오.
黃眞伊의 詩.
어져 내 일이야 그릴 줄을 모로던가.
이시라 하더면 가랴마는 제 구태여.
보내고 그리는정은 나도 몰라 하노라.
靑山은 내 뜻이요 綠水는 임의 정이
. 綠水 흘러간들 靑山이야 변할손가.
綠水도 청산
못잊어 靑山 울어 녀어 가는고.
그립고 그리운 임 꿈에서나 만나는 데,
내가 임 찾아 나설 때.
임도 정녕 딴 길로 날 찾아 나서는지.
다음엘랑 꿈길로 떠날 때에는,
같은 시각 같은 길 떠나 중간에서 보고지고.
黃眞伊가 엮은 꿈(夢)이라는 詩이다.
꿈길에도 갈래가 있어 서로 어긋났다거나,
같은 時間 같은 길을 함께 나서면.
中間에서 만날 수 있을 것이라는 생각이 또한 그 간절함을 强化시키고 있다.
口語를 섞은 素朴한 表現속에 임을 向한 懇切한 그리움이 오롯이 담겨 있다.
松嶽山古寺.
古寺蕭然傍御강. 夕陽喬木使人愁.
烟霞冷落殘僧夢. 歲月觴嶸破塔頭
.
黃鳳羽歸飛鳥雀. 杜鵑花發牧羊牛.
神嵩憶得繁華夢 豈意如今春似秋
송악산 옛절.
개울 곁 옛절 쓸쓸도 한데.
夕陽의 喬木은 나의 시름 더하네요.
차가운 안개는 스님 꿈 흔들고.
깨어진 塔머리엔
歲月이 흘렀어요.
봉황은 돌아가고 참새만 날고.
두견화 피었는데 소와 양만 치네요.
繁華했던 지난날 되새기지만.
봄이
가을철 같은 줄 어찌 뜻했으리오.
朴淵瀑布.
박연폭포.
一派長川噴壑롱.
龍湫百인水총총.
한 줄기 긴 냇물
구렁에 부딪치고. 용주는 백 길인데 물 소리 웅장하네.
飛泉倒瀉疑銀漢. 怒瀑橫垂宛白虹.
물이 날아 거꾸로 떨어지니 은하수를 의심하고 . 성난 폭포에 흰 무지개 완연하네..
雹亂霆馳彌洞府.
珠春玉碎徹晴空.
물보라 일으켜서 동부를 뒤덮고
. 구슬은 부서져서 하늘에 사무치네.
.
游人莫道廬山勝. 賴有天磨冠海東.
유자들아 여산의 승경 말하지 말라.
松都懷古之歌
송도 회고의 노래.
五白年都邑地
匹馬歸來兮. 오백 년 도읍지를 필마로 돌아드니.
山川依舊 人傑何所之兮.
산천은 의구커늘 인걸은 어데 간고.
己矣哉 故國興亡 間之何爲兮. 두어라 고국홍망을 일러무삼하리오.
蘇判書를 보내며.
月下庭梧盡. 霜中野菊黃.
樓高千一色. 人醉酒千觴.
流水和琴冷. 梅花入笛香.
明朝相別後. 情興碧波長.
明月 黃眞伊.
달빛 깔린 뜰에는 梧桐입 지고.
서릿 속의 들 菊花는 시들어 가네.
다락은 높아 하늘에 닿고.
술은 醉해 오가는 잔이 끝이 없네.
흐르는 물소리는 거문고와 어울리고.
梅花香氣 그윽히 피리에 감도 누나.
내일아침 우리 서로 회어 지면.
얽힌 情은 길고 긴 푸른 물결이런가..
詠半月
誰斷崑山玉 / 누가 곤륜산 옥을 잘라내어
裁成織女梳 / 직녀의 얼레빗을 만들어 주었는가.
牽牛一去後 / 직녀는 견우님이 떠나신 뒤에
愁擲碧空虛 / 시름하여 푸른 허공에 던져버렸네.
